Т.Ауэрбах
ТАК или ТАК?
Занимательная синонимика немецкого языка

Theodor Auerbach
So oder so?
Deutsche Synonymik leicht gemacht

Учебное пособие по немецкоум языку, написанное в форме рассказа о поездке в Артек.

На странице представлен отрывок (первые главы) книги. Полный текст в формате pdf (5.61 МБ) можно открыть или скачать по ссылке:
https://suuk.su/knigi/so_oder_so.pdf

---

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее пособие предназначается для учащихся старших классов средней школы, интересующихся немецким языком. Оно представляет собой попытку познакомить учащихся в наглядной и занимательной форме с одним из самых трудных явлений языка — синонимикой.

При отборе материала автор исходил из словарей стабильных учебников немецкого языка для 5-го, б-го и 7-го классов средней школы. Каждый из героев книги, употребляя какие-либо синонимы, приводит примеры из учебника того класса, который он только что окончил: Маша из учебника 5-го класса, Олег — б-го класса, Лена — 7-го класса. Пособие может быть также с успехом использовано в разговорных кружках, где члены кружка могут разучивать отдельные беседы по ролям. Это в значительной степени поможет усвоению синонимов, а также пословиц, поговорок и оборотов речи, встречающихся в речи персонажей.

Автор обратил особое внимание на оформление речи действующих лиц: они говорят на живом, современном, обиходном немецком языке. Этим объясняется обилие эллиптических предложений, частое нарушение порядка слов, свойственное разговорной речи, и другие лексические и грамматические особенности.

Автор будет очень признателен за все замечания и пожелания, которые просит направлять но адресу: Москва И-18, 3-й проезд Марьиной рощи, 41. Учпедгиз. Редакция иностранной литературы. Т. Ауэрбах